随口哼唱《拉兹之歌》印度影片 《流浪者》插曲
在疫情下,自我隔离比他人早,春节前就开始;现在真的很想出去流浪!哈哈哈!
这是 20171103 学唱时,写下的感触。
这是中学时代爱哼唱、一生非常喜欢的众歌曲中之一。
童年时被 《少年儿童》、《快乐儿童》、《南洋儿童》等儿童刊物里描绘的阿玛逊河的吃人树藤、巨蟒、大鳄鱼 . . 所迷惑,虽体弱多病,但却总梦想能到非洲、南美亚马逊河去探险、流浪!. . . 哈哈哈!
到了少年时期,不识愁滋味,只觉眼前道路茫茫,听了中文歌词产生了共鸣,总爱胡乱、随意的哼唱,总觉得自己就是个流浪者。
四十二年的工作生涯中,在新航的商务舱奖励飞行记录中是 1千8百多万英里,没有记录的经济舱和其他航空公司的飞行也应该不会少过 1千2百万英里;那一共是 3千万英里呀!我就活像是这个世界村里的城市浪人!深感自己就如一只孤鸿,为了生存、孤独的、不记程的鼓动双翅不停地飞呀飞呀,南“争”北“讨”、东“谋”西“求”!印度鼓声的节奏、Awaara Hoon!Awaara Hoon!自然不时地盘旋在耳边。. . .
如今学唱这一首歌,带着的是几分生命旅程上浪人的感伤!
原著使用快速的节奏、大量的切分节奏,配合圆滑滚动的印度语歌词,体现出戏里主人翁对坎坷命运的不屈服,只带几分无奈,不但丝毫没有悲伤还表现得无所谓;在调皮、调侃与控诉中带着几分积极。使用 “字正腔圆”、“一粒粒” 的方块字来唱就非常有挑战!有很多歌手都把它放慢速度来唱,的确也能唱的很动听、很抒情,但是原著的韵味就倘然无存了。找来了接近原著的印度鼓乐当伴奏,明知不可为、明知会 “死的很惨”, 却偏偏为之;对于唱歌,我就是那么任性!哈哈哈!